・エロいのが苦手と言いつつ、谷崎を読むと言ったらおかしいと言われ
谷崎ってネタはドスケベなのに、視線は冷ややかなんだよなと 彼が憎むのは病気と貧乏 健康で金持ちの女が好き でもファッション的な病気は嫌いじゃない
（源氏でもよくある、恋してやつれて・・みたいなノリや、細雪で悦子がよく病気になるくらいの感じは多い 春琴抄もなんだかんだ言って、春琴を害せるほど近くにいたのは佐助しかいない 佐助は老いて弱くなった春琴を決して許さない 愛さない）
不思議なことに、谷崎の源氏訳はほぼ逐語訳です。あのドヘンタイに？と思われるかもしれませんが、関西に傾倒していた脂ののった頃の筆でタップリと訳されています
イロイロ書き足した方が面白いじゃん？とは思わなかったようです（むしろ藤壺と源氏の部分とか削った） 谷崎の日本語は、あのドヘンタイの荷風が絶賛したものです 多分もう書かれない感じの日本語かも
谷崎、源氏読みは必ず紫式部に傾倒すると言われる中、彼女自身には興味や尊敬は薄かったと聞きます
なんで源氏訳すのと言えば、ズバリ金になるから 作家と言えば女性遍歴で死に至る（太宰とか有島とか滅茶苦茶いる）とか、女性にひど過ぎて孤独死とか（荷風）、持ち崩す方が多いだろうに、ネタにして書き切って金にしたこの人は偉い
（谷崎の理想は金がないと叶えられない 若くてきれいで気の利く女性、貧乏じゃない暮らし、美味しいものを食べ、健康に過ごす・・・
若くて〜に外れるようになった、幸子・雪子のモデルの女性達と、後期ヒロインのモデルになった女性達とのやり合いはあまりにあまり） |
|